1 00:02:14,860 --> 00:02:18,960 Y créanme, se está convirtiendo en el la reunión familiar más grande que hemos organizado en 2 00:02:18,960 --> 00:02:20,980 años. Obtener un recuento rápido de nuevos llegadas? 3 00:02:21,480 --> 00:02:25,860 Sí. Me mantengo en estrecho contacto con Christine y el chef se prepararon para 4 00:02:25,860 --> 00:02:28,040 mucha más comida. Gorno Azul hasta el final. 5 00:02:28,280 --> 00:02:31,980 ¿Qué? Después de una buena comida, puedes perdonar. cualquiera cualquier cosa. Incluso familiares. 6 00:02:32,220 --> 00:02:33,720 Entonces no conoces a mis parientes. 7 00:02:34,940 --> 00:02:38,340 Y dígale a McPherson que le recomiendo un Oficina de Chicago responsable de 8 00:02:38,340 --> 00:02:39,840 envío de materiales de construcción al Medio Oeste. 9 00:02:40,240 --> 00:02:41,138 Entiendo. 10 00:02:41,140 --> 00:02:43,760 Y no lo olvide, Houston está listo para hablar de centro comercial. 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,240 Pero no a mi precio. 12 00:02:45,480 --> 00:02:48,060 Mi decisión es tal vez, y eso es definitivo. 13 00:02:48,300 --> 00:02:51,560 ¿Desde cuándo alguna vez dijiste tal vez a ¿Algo, Miguel? 14 00:02:52,720 --> 00:02:55,320 Bueno, ese es el fino arte de negociación. 15 00:02:56,000 --> 00:02:58,540 Siempre piensa dos veces antes de decir nada. 16 00:02:58,860 --> 00:03:01,280 ¿Te importaría negociar otra habitación? 17 00:03:01,820 --> 00:03:03,640 No me digas. Llegó la tía Roz. 18 00:03:04,040 --> 00:03:08,180 Con un taxi lleno de mantas y agua caliente. botellas. No me dijiste que tenía 92 años. 19 00:03:08,440 --> 00:03:12,320 Bueno, esa es una mujer que le debe mucho vida a un buen momento en lugar de un buen 20 00:03:12,320 --> 00:03:15,860 reputación. Oh, bueno, bien por ella. solo Ojalá pudiera quedarme con todas tus tías y 21 00:03:15,860 --> 00:03:20,140 tíos heterosexuales. mi familia se parece mucho el ejército. Todos se quejan, pero 22 00:03:20,140 --> 00:03:21,600 todos sigan registrándose para volver a alistarse. 23 00:03:24,500 --> 00:03:25,580 Feliz aniversario. 24 00:03:26,100 --> 00:03:28,280 Por 35 años maravillosos. 25 00:03:30,700 --> 00:03:31,700 35 años. 26 00:03:31,920 --> 00:03:32,920 ¿No es eso algo? 27 00:03:34,480 --> 00:03:36,520 Sí, es como si fuera ayer cuando nos conocimos. 28 00:03:37,260 --> 00:03:38,940 Aquí mismo, en el antiguo salón. 29 00:03:39,180 --> 00:03:41,480 Derramé café sobre el vestido de Nell. 30 00:03:41,880 --> 00:03:45,220 Eso debe haber sido sobre... Oh, ahora, No contemos todos los años. 31 00:03:45,460 --> 00:03:46,460 Sólo los mejores. 32 00:03:46,800 --> 00:03:48,000 Los que están por llegar. 33 00:03:48,640 --> 00:03:53,000 Hacia el futuro y los nuevos retos. Oh, Suenas como si estuvieras construyendo un nuevo 34 00:03:53,000 --> 00:03:57,300 montaña. A Adam le encanta escalar supermercados más grandes y mejores. 35 00:03:58,100 --> 00:04:00,460 Nada de esto significaría nada sin tú y los niños. 36 00:04:01,020 --> 00:04:02,340 Oh, digamos, ¿cómo están los niños? 37 00:04:02,660 --> 00:04:03,800 ¿Han llegado ambos? 38 00:04:04,120 --> 00:04:06,740 Michael está aquí. Joanna vuela desde París hoy. 39 00:04:07,660 --> 00:04:10,620 No puedo esperar a verla. he oído que ella es conviértete en diseñador. 40 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 O algo así. 41 00:04:12,560 --> 00:04:16,540 Intentamos que volviera a casa después su último divorcio, pero... No fue 42 00:04:16,540 --> 00:04:17,540 conveniente. 43 00:04:19,600 --> 00:04:21,980 Sabes, sigo pensando en ella de la misma manera ella lo era. 44 00:04:23,280 --> 00:04:24,440 Mi pequeña. 45 00:04:25,440 --> 00:04:26,600 Le encantaban los globos. 46 00:04:27,100 --> 00:04:28,220 Grandes y brillantes. 47 00:04:29,040 --> 00:04:32,260 Casi no hubo un día en el que no lo hiciera. Llévale a casa uno nuevo. 48 00:04:34,440 --> 00:04:35,440 ¿Recuerdas ahora? 49 00:04:35,980 --> 00:04:37,040 Los globos estallan, Adam. 50 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Tarde o temprano. 51 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 Todos los padres lo saben. 52 00:04:46,600 --> 00:04:47,499 ¿Qué está sucediendo? 53 00:04:47,500 --> 00:04:51,020 Oh, está todo bajo control. el niño Quería ver cuántas revistas tiene. 54 00:04:51,020 --> 00:04:52,020 podría tomar. 55 00:05:00,740 --> 00:05:01,740 ¿Dónde está mi hija? 56 00:05:02,360 --> 00:05:03,299 Ella está ahí. 57 00:05:03,300 --> 00:05:04,720 He estado intentando ponerme en contacto contigo. 58 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 No puedo creer que ella haya hecho esto. 59 00:05:06,940 --> 00:05:10,080 Bueno, lo siento por entrometerme, pero es No es buena idea dejar un cargo de diez años. 60 00:05:10,080 --> 00:05:11,080 -viejo sin supervisión. 61 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 Se aburren fácilmente. 62 00:05:13,260 --> 00:05:14,260 Lo lamento. 63 00:05:14,760 --> 00:05:16,160 Yo me haré cargo de cualquier daño. 64 00:05:30,700 --> 00:05:31,940 No puedo creerlo. 65 00:05:32,440 --> 00:05:33,880 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 66 00:05:34,240 --> 00:05:36,500 Sólo quería ver qué pasaría. 67 00:05:37,000 --> 00:05:39,460 ¿Qué te pasa, Jesse? tu no eres alguien niño tonto. 68 00:05:39,940 --> 00:05:41,260 Lo siento, ¿vale? 69 00:05:41,820 --> 00:05:42,820 No me apruebes. 70 00:05:43,100 --> 00:05:45,600 Ayer estabas haciendo tu ticker Cinta del desfile por la ventana. 71 00:05:46,260 --> 00:05:48,180 ¿Cuándo vas a dejar de hacer esto? cosas locas? 72 00:05:49,660 --> 00:05:51,720 Si estás tan aburrido, ¿por qué no terminas? esto? 73 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Se supone que debes dárselo a tu abuelos esta noche. 74 00:05:54,860 --> 00:05:56,320 Dijiste que me ayudarías. 75 00:05:56,860 --> 00:05:59,740 Me encantaría, cariño, pero sabes que no he tenido tiempo. 76 00:06:00,080 --> 00:06:01,540 Nunca tienes tiempo. 77 00:06:03,260 --> 00:06:05,220 Mira, sé que no he estado mucho por aquí. 78 00:06:07,280 --> 00:06:10,440 Mañana cuando esto termine, tomaremos el teleférico hasta la plaza Ghirardelli y 79 00:06:10,440 --> 00:06:12,700 Te conseguiré esos pequeños trolls divertidos. te encanta. 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,920 No quiero un troll estúpido. 81 00:06:15,620 --> 00:06:17,580 Es de lo único que has hablado durante días. 82 00:06:17,920 --> 00:06:19,980 No quiero nada de ti. 83 00:06:32,720 --> 00:06:36,660 ¿No sería bueno tener una reunión formal? retrato de toda la familia? 84 00:06:37,280 --> 00:06:38,700 Sí, claro. ¿Por qué no? 85 00:06:39,550 --> 00:06:42,750 ¿No te prometí que todos lo harían? ¿Salir con toda su fuerza? 86 00:06:44,730 --> 00:06:46,610 Recuerdo otra promesa. 87 00:06:47,610 --> 00:06:49,590 Sigue adelante y ocúpate de ello. cariño. 88 00:06:50,430 --> 00:06:54,910 Prometí tomarme un tiempo libre cuando tuviéramos más dinero del que necesitábamos. íbamos 89 00:06:54,910 --> 00:06:59,030 navegar por el Nilo como Antonio y Cleopatra. 90 00:06:59,830 --> 00:07:03,270 Sí, sólo dame unos años más y Te compraré la propia Esfinge. 91 00:07:03,590 --> 00:07:05,310 Unos años más, Adam. 92 00:07:05,880 --> 00:07:07,860 ¿Cuántos años más crees que estaremos? tienes? 93 00:07:08,220 --> 00:07:11,580 ¿Hablas en serio? tenemos mucho tiempo pensar en el resto de nuestras vidas. 94 00:07:11,920 --> 00:07:16,340 El problema con el resto de nuestras vidas. es que cada vez está más cerca y 95 00:07:16,340 --> 00:07:17,340 más cerca. 96 00:07:18,420 --> 00:07:20,140 Lo conseguiré. hablaremos de esto más tarde. 97 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Ah, Walter. 98 00:07:26,060 --> 00:07:27,380 Lo sé. Entra, Walt. 99 00:07:28,240 --> 00:07:31,500 Bueno, ¿estás listo para repasar esos ¿contratos? 100 00:07:31,720 --> 00:07:32,780 Subo mi cola para irme. 101 00:07:33,200 --> 00:07:34,280 Oh, no, cariño. 102 00:07:34,500 --> 00:07:36,000 Tú quédate. Esto no llevará mucho tiempo. 103 00:07:36,680 --> 00:07:40,740 Esta noche seré toda tuya. solo quiero para limpiar algunas cosas. 104 00:07:41,080 --> 00:07:43,980 Llevaré a Jesse al salón de baile. yo Le prometió a Michael que la sacaría de su 105 00:07:43,980 --> 00:07:45,260 manos durante aproximadamente una hora. 106 00:07:52,900 --> 00:07:53,940 ¿Para qué fue eso? 107 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 Para más tarde. 108 00:07:56,940 --> 00:08:01,660 Entonces, Walter, estos granjeros finalmente suficientemente organizados para poder firmar un cinco 109 00:08:01,660 --> 00:08:02,660 ¿contrato? 110 00:08:02,860 --> 00:08:04,480 Creo que nos estamos acercando mucho. 111 00:08:10,460 --> 00:08:16,540 Y pensé que te gustarían las cerezas flambeado servido con un estilo de salón de baile 112 00:08:16,920 --> 00:08:19,480 Ahora bien, ¿quién te dijo que mamá y papá tenían flambeados? en su luna de miel? 113 00:08:19,880 --> 00:08:20,599 ¡Demasiado genial! 114 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Con él me topé. 115 00:08:21,840 --> 00:08:26,800 Jessie, ¿cómo está mi niña favorita? ¿eh? Y Miguel. 116 00:08:27,240 --> 00:08:28,340 Qué bueno verte a ti también. 117 00:08:28,800 --> 00:08:32,740 Ray, ella es Christine Francis. ella es con un hotel. Este es el hermano de papá 118 00:08:32,940 --> 00:08:34,940 Encantado de conocerla, señorita Francis. Bueno, 119 00:08:35,799 --> 00:08:38,100 Supongo que seguiré adelante y veré si Puede encontrarnos una mesa. 120 00:08:38,539 --> 00:08:39,539 Adiós. 121 00:08:40,179 --> 00:08:41,740 Jessie, ¿qué haces ahí? 122 00:08:42,200 --> 00:08:43,480 Buscando mi regalo. 123 00:08:44,340 --> 00:08:47,140 Esto no es Navidad. te mantienes fuera de El bolso de Papá Noel. 124 00:08:47,540 --> 00:08:49,100 Aunque apuesto a que trajiste uno. 125 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Te diré qué. 126 00:08:50,540 --> 00:08:55,100 ¿Por qué no echamos un vistazo previo a la salón de baile y luego ver qué hay aquí. 127 00:09:06,610 --> 00:09:08,070 Bueno. Hola. Hola. 128 00:09:08,550 --> 00:09:09,550 Pedí café. 129 00:09:09,970 --> 00:09:10,970 Bien. 130 00:09:12,210 --> 00:09:14,290 Oh, no estoy tan seguro de estar deseando hasta esta noche. 131 00:09:15,430 --> 00:09:16,470 ¿Cómo lo tomas? 132 00:09:16,690 --> 00:09:17,690 Negro. 133 00:09:18,330 --> 00:09:21,070 Vamos. Tu familia es realmente muy encantador. 134 00:09:22,110 --> 00:09:24,130 Tal vez podríamos estirar esto hasta el final. a cenar. 135 00:09:25,900 --> 00:09:26,900 Me gustaría eso. 136 00:09:28,140 --> 00:09:29,140 Yo también. 137 00:09:29,220 --> 00:09:30,960 Si pudiera encontrar a alguien a quien cuidar Jessie. 138 00:09:31,360 --> 00:09:33,620 Cada niñera en el condado de Marin la tiene puesta. su lista de objetivos. 139 00:09:34,860 --> 00:09:36,620 Es difícil crecer sin una madre. 140 00:09:37,160 --> 00:09:38,220 Ah, ella es madre. 141 00:09:39,440 --> 00:09:41,260 ¿Quieres que pinte ese cuadro? para ti? 142 00:09:41,800 --> 00:09:42,940 ¿Es algo de mi incumbencia? 143 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 Phyllis se fue hace un año cuando Parecía que mi negocio se estaba hundiendo. 144 00:09:49,940 --> 00:09:52,140 Jessie cree que se fue porque no la quería. 145 00:09:52,780 --> 00:09:54,840 Quizás Jessie y tú necesitéis... 146 00:09:55,290 --> 00:09:56,730 Nos conocemos mejor. 147 00:09:57,030 --> 00:09:58,510 Quizás nos conocemos demasiado bien. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 ¿Tú? 149 00:10:01,430 --> 00:10:03,510 ¿Sabes por qué hace esas locuras? cosas? 150 00:10:04,590 --> 00:10:07,730 ¿Sabe ella por qué te entierras en tu trabajo? 151 00:10:11,570 --> 00:10:14,110 Quizás tengas razón. Tal vez esto no sea nada de su negocio. 152 00:10:17,730 --> 00:10:20,430 Pensé que me habías abierto un espacio. 153 00:10:21,310 --> 00:10:23,270 No para sermonearme sobre mi propio hijo. 154 00:10:24,270 --> 00:10:28,130 Su madre la abandonó, la más persona importante en su vida. 155 00:10:28,870 --> 00:10:31,730 Ahora, se necesitará mucho más que consejos bien intencionados para enderezar 156 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 ella fuera. 157 00:10:32,890 --> 00:10:33,890 Tienes razón. 158 00:10:34,670 --> 00:10:38,650 Simplemente tuve las suficientes buenas intenciones como para Creo que éramos amigos. 159 00:10:44,710 --> 00:10:49,130 Harry, solo quería agradecerte por tomando el doble turno en la Sra. 160 00:10:49,130 --> 00:10:50,130 fiesta de anoche. 161 00:10:50,230 --> 00:10:51,230 Toda una juerga. 162 00:10:52,490 --> 00:10:54,830 A veces tenemos algunos partidos importantes. yendo justo aquí. 163 00:10:57,250 --> 00:10:58,470 Almuerzo temprano en el corcho. 164 00:11:00,650 --> 00:11:01,730 Te veré luego, Harry. 165 00:11:03,990 --> 00:11:06,070 Realmente no soy un borracho desordenado, ¿sabes? 166 00:11:07,410 --> 00:11:08,490 Bueno, ¿quién dijo que lo eras? 167 00:11:09,910 --> 00:11:13,290 Te vi mirándome. tu eres el hotel polla, ¿verdad? 168 00:11:14,150 --> 00:11:15,510 ¿Realmente se nota tanto? 169 00:11:17,630 --> 00:11:20,210 Relajarse. Aprovecho la oportunidad. 170 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 hablar con un hombre guapo que No responde en francés. 171 00:11:24,700 --> 00:11:27,580 Bueno, ¿está en orden la bienvenida a casa? 172 00:11:30,180 --> 00:11:31,280 No, esto no es mi hogar. 173 00:11:31,540 --> 00:11:33,380 Simplemente no podía enfrentarme a April en París. 174 00:11:34,620 --> 00:11:35,640 ¿Puedo invitarte a una copa? 175 00:11:36,300 --> 00:11:37,640 Gracias, pero no gracias. 176 00:11:39,300 --> 00:11:42,080 Supongo que nadie en este hotel va a sea amigable. 177 00:11:42,900 --> 00:11:44,420 Bueno, estoy seguro de que encontrarás a alguien. 178 00:11:44,940 --> 00:11:46,180 Bueno, ahí está mi familia. 179 00:11:47,000 --> 00:11:50,380 Están teniendo una actuación de comando en el salón de baile esta noche, y he estado 180 00:11:50,380 --> 00:11:51,380 ordenó estar allí. 181 00:11:52,180 --> 00:11:54,920 Bueno, entonces será mejor que vayas con calma. tu has Tienes una larga noche por delante. 182 00:11:55,640 --> 00:11:56,640 ¿No lo has oído? 183 00:11:57,400 --> 00:12:03,180 Un trago es perfecto, dos también. muchos y tres no son suficientes. 184 00:12:04,640 --> 00:12:08,480 Lo siento, detuve ese tipo de aritmética. hace mucho tiempo. 185 00:12:28,670 --> 00:12:32,230 Entonces iré a buscar a Adam y tráelo aquí. Y todo lo que tienes que hacer 186 00:12:32,230 --> 00:12:36,030 avisa a la banda cuando estés listo. yo Supongo que es muy cursi. De nada. No 187 00:12:36,030 --> 00:12:39,330 El aniversario está completo sin Auld. Lang Syne. Tendremos los pañuelos. 188 00:12:39,330 --> 00:12:40,330 listo. 189 00:12:40,830 --> 00:12:41,830 ¿Qué tal? 190 00:12:42,110 --> 00:12:43,990 Ah, no, gracias. Fresco. 191 00:12:45,350 --> 00:12:48,530 ¿Chocolate? Oh, no, será mejor que consigas un poco. Haz ejercicio o te lo vas a comer. 192 00:12:48,870 --> 00:12:50,970 Corrí todo el camino hasta la tienda de dulces. 193 00:12:51,670 --> 00:12:53,150 Perdón por seguir interrumpiendo ahora. 194 00:12:53,370 --> 00:12:54,870 No seas tonto. Ya conoces a Walter, no ¿tú? 195 00:12:55,110 --> 00:12:55,889 El abogado de Adán. 196 00:12:55,890 --> 00:12:56,910 Qué bueno verte de nuevo, Ray. 197 00:12:57,450 --> 00:12:59,990 No te importa si me la robo, ¿verdad? ¿tú? No, lo siento. no puedo irme bien 198 00:12:59,990 --> 00:13:01,650 ahora. Prometí cuidar de Jesse. 199 00:13:02,050 --> 00:13:05,510 Bueno, la cuidaré por ti. Adán solo me pidió que consiguiera su firma en estos 200 00:13:05,510 --> 00:13:09,130 papeles. Supongo que será mejor que la encuentre. antes de que los borre. ella nunca 201 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 perdóname. 202 00:13:10,970 --> 00:13:12,450 No sabía que tenía que firmar nada. 203 00:13:13,310 --> 00:13:16,630 Sabes, has estado postergando comprometerse demasiado tiempo. 204 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 ¿Qué te parece esto de un trato? 205 00:13:36,120 --> 00:13:39,840 Me dejaste actuar como un idiota por cinco minutos al día, y prometo no hacerlo 206 00:13:39,840 --> 00:13:43,120 el límite. No, soy yo quien se excedió el límite. 207 00:13:44,000 --> 00:13:46,020 Metiendo la nariz donde no lo hizo pertenecer. 208 00:13:47,000 --> 00:13:48,380 Pero es una nariz tan bonita. 209 00:13:50,400 --> 00:13:52,520 ¿Qué tal si dejas que te lleve al ¿Fiesta conmigo esta noche? 210 00:13:53,160 --> 00:13:56,140 Bueno, acepto tus disculpas. 211 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Y tu invitación. 212 00:13:58,780 --> 00:13:59,780 Ah, por favor. 213 00:14:00,120 --> 00:14:02,760 Me gustaría presentarte a Michael Korsak. Peter McDermott. Por supuesto. 214 00:14:03,020 --> 00:14:06,900 Christine te mencionó. ya sabes, yo Creo que acabo de conocer a alguien más en tu 215 00:14:06,900 --> 00:14:08,580 fiesta. Eso no me sorprendería. 216 00:14:09,220 --> 00:14:10,220 Miguel, 217 00:14:12,360 --> 00:14:16,080 Es nuestro hombre de seguridad. el ha estado intentando para llegar a ti. 218 00:14:17,960 --> 00:14:19,980 Hola. Hola, señor Korsak. 219 00:14:20,360 --> 00:14:23,420 Me pregunto si te importaría venir a la arcada. Se trata de tu hija. 220 00:14:23,800 --> 00:14:24,759 ¿Qué ocurre? 221 00:14:24,760 --> 00:14:26,840 Me temo que parece que Jesse ha estado atrapado robando. 222 00:14:33,160 --> 00:14:35,560 Necesito ese poder notarial firmado. 223 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 Ah, no lo sé. 224 00:14:37,500 --> 00:14:39,660 Tal vez no compre acciones después de todo. 225 00:14:40,520 --> 00:14:42,380 Haddon es la persona más mortífera del mundo. familia. 226 00:14:45,320 --> 00:14:46,320 No. 227 00:14:48,140 --> 00:14:52,500 Recomiendo mucho la mudanza. y Creo que ya es hora de que 228 00:14:52,500 --> 00:14:53,500 comprometido usted mismo. 229 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 Todavía quiero pensar en ello, Walter. 230 00:14:58,000 --> 00:15:02,020 No. Te prometí que nunca te arrepentirías. eso, ¿no? 231 00:15:05,100 --> 00:15:06,700 ¿Me voy a arrepentir de esto? 232 00:15:08,300 --> 00:15:11,000 Bueno, ya sabes cómo me siento. 233 00:15:11,420 --> 00:15:13,020 La decisión depende de usted. 234 00:15:14,120 --> 00:15:15,760 ¿Sí o no? 235 00:15:17,260 --> 00:15:18,260 Oh sí. 236 00:15:34,760 --> 00:15:37,160 Oh, cariño, es tan bueno tenerte en casa. otra vez. 237 00:15:37,560 --> 00:15:40,180 Oh, ¿cómo podría extrañar tu ¿Aniversario, papá? 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,140 Pero te ves muy cansado. 239 00:15:45,620 --> 00:15:47,940 Tal vez deberías tomar una pequeña siesta. más tarde esta tarde. 240 00:15:49,460 --> 00:15:50,460 Estoy bien. 241 00:15:50,700 --> 00:15:52,040 Es sólo un pequeño desfase horario. 242 00:15:52,240 --> 00:15:54,380 Sí, pero nunca se sabe. hay mucho de cosas dando vueltas. 243 00:15:54,820 --> 00:15:57,540 Tienes un médico aquí y... Oh, ven. Vamos, Adán. 244 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Ella tiene más de 21 años. 245 00:15:59,320 --> 00:16:00,660 Mucho más de 21. 246 00:16:01,100 --> 00:16:02,780 Vamos, quiero saber todo sobre París. 247 00:16:04,590 --> 00:16:07,550 No sé por qué robaría algo. Ella tiene todo lo que quiere. 248 00:16:07,790 --> 00:16:09,770 Oh, Michael, no puedes comprarla bien. comportamiento. 249 00:16:09,990 --> 00:16:11,030 Bueno, ya no sé qué hacer. 250 00:16:11,510 --> 00:16:13,670 ¿Y dónde está mi pequeña hermosa? nieta? 251 00:16:14,990 --> 00:16:16,250 Ella está con los otros niños. 252 00:16:16,770 --> 00:16:20,950 Adam, ¿no estás orgulloso de nuestra familia? Todas estas generaciones y la de Michael 253 00:16:20,950 --> 00:16:21,950 maravilloso éxito. 254 00:16:22,330 --> 00:16:24,470 Sí, a veces Mike también es un poco maravilloso. 255 00:16:25,530 --> 00:16:26,530 Buen viejo papá. 256 00:16:26,950 --> 00:16:29,510 Siempre haciendo cumplidos como si él Esperaba un recibo. 257 00:16:30,050 --> 00:16:32,430 No, lo digo en serio. Pero puedes, eh... 258 00:16:32,760 --> 00:16:34,180 llevar la independencia demasiado lejos. 259 00:16:34,820 --> 00:16:37,900 Ya sabes, hay muchos hijos que estar feliz de hacer negocios con sus 260 00:16:37,900 --> 00:16:39,620 padres. Voy a ver a Jesse. 261 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 Disculpe. 262 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Mis hijos. 263 00:16:47,640 --> 00:16:52,380 Un dolor en el cuello cuando están cerca. y un dolor en el corazón cuando están 264 00:16:53,300 --> 00:16:55,340 Pero tu madre dice que lo estás haciendo fabulosamente. 265 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 Seguro. 266 00:16:57,480 --> 00:16:59,340 Diseñar ropa es bastante interesante. 267 00:17:00,220 --> 00:17:02,180 Sólo me faltan tres cosas para llegar al arriba. 268 00:17:02,720 --> 00:17:05,020 Talento, iniciativa y ambición. 269 00:17:05,900 --> 00:17:08,040 ¿Por qué no se lo cuentas a un viejo amigo? 270 00:17:08,579 --> 00:17:10,260 Creo que podría entenderlo. 271 00:17:11,920 --> 00:17:13,099 No hay nada que entender. 272 00:17:13,520 --> 00:17:20,060 Amo mi trabajo. Amo París. me encanta el glamour. ¿Qué glamour? Dos divorcios y 273 00:17:20,060 --> 00:17:21,800 A 6.000 millas de casa. 274 00:17:22,440 --> 00:17:24,400 Por favor, papá, no empieces. 275 00:17:24,760 --> 00:17:27,540 Lo siento, cariño. solo quiero saber que eres feliz. 276 00:17:27,740 --> 00:17:28,740 Juana! 277 00:17:29,420 --> 00:17:30,920 ¿Eres realmente tú? 278 00:17:33,260 --> 00:17:34,260 Tío Rayo. 279 00:17:34,380 --> 00:17:35,380 Oh, 280 00:17:37,000 --> 00:17:39,560 ¿No te ves adulto y simplemente? encantador. 281 00:17:40,680 --> 00:17:44,460 Encantadora, pero agotada. Ahora no puedes Dime que no estás trabajando demasiado. 282 00:17:44,700 --> 00:17:46,500 Por el amor de Dios, estoy bien. 283 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 Oh, déjala en paz, Adam. 284 00:17:48,800 --> 00:17:52,040 Ella está bien, ¿no? tu podrías Piensa en quedarte un rato. 285 00:17:52,580 --> 00:17:55,040 Sería maravilloso tener a mi pequeña. a casa otra vez. 286 00:17:55,640 --> 00:17:58,660 Tu pequeña está a punto de recuperarse. un trago grande. 287 00:18:06,410 --> 00:18:07,810 Eres tan infeliz, Joanna. 288 00:18:09,090 --> 00:18:10,530 ¿Por qué nunca vuelves a casa? 289 00:18:13,290 --> 00:18:15,050 No sé. Simplemente no puedo. 290 00:18:15,730 --> 00:18:17,090 Algo pasó, ¿no? 291 00:18:18,570 --> 00:18:19,570 Poco. 292 00:18:21,050 --> 00:18:22,390 Acabo de romper con un chico. 293 00:18:22,930 --> 00:18:23,930 Lo lamento. 294 00:18:24,370 --> 00:18:25,370 ¿Lo amabas? 295 00:18:27,830 --> 00:18:28,830 Ya me lo imaginaba. 296 00:18:30,790 --> 00:18:33,950 Pero volvió con su esposa. supongo que el se cansó de mí. 297 00:18:38,350 --> 00:18:39,350 Tuve un aborto. 298 00:18:41,790 --> 00:18:44,230 Bueno, sin el padre, no parece tener mucho sentido. 299 00:18:45,050 --> 00:18:47,570 Y pasaste por todo eso sin contándonos. 300 00:18:48,090 --> 00:18:49,190 Si tan solo lo hubiésemos sabido. 301 00:18:50,770 --> 00:18:56,370 No podría decirle exactamente a papá que su Querida niña tuvo una aventura con un 302 00:18:56,370 --> 00:18:57,890 hombre casado y tuvo un aborto. 303 00:18:58,430 --> 00:18:59,430 Pero yo soy tu madre. 304 00:19:00,210 --> 00:19:01,210 ¿Qué hay de mí? 305 00:19:04,370 --> 00:19:06,110 Lo siento, madre. Simplemente no pude. 306 00:19:07,210 --> 00:19:09,250 ¿Pero qué te mantuvo alejado durante cinco años? 307 00:19:10,650 --> 00:19:13,770 Oh, no lo tienes, ¿verdad? 308 00:19:14,070 --> 00:19:18,370 La única manera de vivir con ese hombre es mentir. No puedo seguir haciendo eso. 309 00:19:18,890 --> 00:19:19,890 Él es tu padre. 310 00:19:20,390 --> 00:19:23,530 Y todo lo que quiere es su pequeño y bueno. chica. 311 00:19:23,870 --> 00:19:28,010 Bueno, ella murió hace mucho tiempo, y no hay nada que nadie pueda hacer para traer 312 00:19:28,010 --> 00:19:29,010 atrás. 313 00:19:33,190 --> 00:19:34,190 ¿Qué pasa ahora? 314 00:19:35,210 --> 00:19:36,590 Pareces a un millón de millas de distancia. 315 00:19:38,730 --> 00:19:42,030 Sólo estaba pensando en mentiras. 316 00:19:43,510 --> 00:19:44,550 No te culpes. 317 00:19:45,390 --> 00:19:47,330 Ninguno de nosotros quería que esto sucediera. 318 00:19:47,590 --> 00:19:49,790 Simplemente no creo que pueda seguir así más. 319 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Entonces no lo hagas. 320 00:19:51,470 --> 00:19:52,470 Déjalo. 321 00:19:53,890 --> 00:19:55,990 Me alejaré de los 35 años. 322 00:19:57,110 --> 00:19:59,130 Eso es exactamente lo que deberías hacer. 323 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Yo también tengo que salir de las sombras. 324 00:20:08,460 --> 00:20:09,800 Oh, no me hables de amor. 325 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Ni siquiera me gusto mucho más. 326 00:20:16,200 --> 00:20:18,580 Ha habido demasiados engaños en esta familia. 327 00:20:19,640 --> 00:20:21,420 No, Adam ya hizo su parte. 328 00:20:21,880 --> 00:20:23,140 No, eso no es cierto. 329 00:20:23,440 --> 00:20:24,440 Seguro que lo es. 330 00:20:24,940 --> 00:20:28,160 Está teniendo una aventura con esos malditos supermercados suyos. 331 00:20:28,920 --> 00:20:31,600 Y ahora dime, ¿cuál es la peor mentira? 332 00:20:32,340 --> 00:20:35,440 ¿El que dices o el que vive? 333 00:20:52,810 --> 00:20:54,750 Borré mi calendario de negocios hasta Martes. 334 00:20:55,790 --> 00:20:58,230 Pensé que tal vez podríamos ir a navegar o algo si quieres eso. 335 00:21:00,190 --> 00:21:01,190 ¿Mmm? 336 00:21:02,930 --> 00:21:03,930 ¿Por qué lo hiciste, Jess? 337 00:21:05,090 --> 00:21:06,090 No sé. 338 00:21:07,090 --> 00:21:08,770 ¿Pensaste que tenías que hacerlo para conseguir mi atención? 339 00:21:09,830 --> 00:21:11,690 No quise robar ese pin. 340 00:21:12,350 --> 00:21:14,190 Ni siquiera me gustó mucho. 341 00:21:15,950 --> 00:21:17,830 Cariño, fue más culpa mía que eso. era tuyo. 342 00:21:18,850 --> 00:21:19,850 Pero ahora estoy contigo. 343 00:21:20,520 --> 00:21:22,740 vamos a gastar mucho más tiempo juntos. 344 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 ¿Aún puedo ir a la fiesta esta noche? 345 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Puedes apostar. 346 00:21:28,860 --> 00:21:30,780 La abuela y el abuelo van a amar tu presente. 347 00:21:31,320 --> 00:21:32,580 Aún no está terminado. 348 00:21:32,840 --> 00:21:34,800 ¿Por qué no volvemos y lo terminamos? juntos? 349 00:21:35,860 --> 00:21:37,620 ¿Estás seguro de que no estás demasiado ocupado? 350 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Nunca estaré demasiado ocupado para ti otra vez. 351 00:21:54,670 --> 00:21:56,730 No me digas que todavía estás revisando sobre mi. 352 00:21:57,110 --> 00:22:00,270 Oh, es hora de confesar. Realmente no lo soy el pene de la casa. 353 00:22:00,530 --> 00:22:02,510 Sabes, realmente no encajabas en parte. 354 00:22:02,810 --> 00:22:04,410 Peter McDermott, director general. 355 00:22:06,770 --> 00:22:08,510 Parece que he encontrado oro. 356 00:22:09,090 --> 00:22:10,170 Joanna Strickland. 357 00:22:11,210 --> 00:22:13,270 Quizás debería dejarte invitarme a una bebida. 358 00:22:13,730 --> 00:22:15,870 ¿No crees que has hecho suficiente? daño por un día? 359 00:22:16,330 --> 00:22:18,870 Beberé si me apetece. 360 00:22:19,190 --> 00:22:20,230 No soy tu esposa. 361 00:22:20,730 --> 00:22:22,130 No, no eres mi esposa. 362 00:22:25,180 --> 00:22:27,240 Martin, deberías dormir. 363 00:22:28,400 --> 00:22:30,120 Con un extraño encantador. 364 00:22:31,560 --> 00:22:33,860 ¿Eso devolverá la magia? 365 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Vamos. 366 00:22:49,720 --> 00:22:50,720 Hola, Adán. 367 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 Rayo. 368 00:22:53,500 --> 00:22:56,140 Aquí, sólo estoy publicando algunas cosas divertidas. juguetes para los niños aquí. 369 00:23:00,600 --> 00:23:01,860 ¿Pasa algo mal, Adán? 370 00:23:02,600 --> 00:23:07,660 No sé. Acabo de ver algo y Estoy tratando de encontrarle sentido. 371 00:23:09,040 --> 00:23:11,240 Es difícil encontrarle sentido a algo estos días. 372 00:23:11,540 --> 00:23:18,060 Mira, um... Bueno, sé que este no es el momento apropiado, pero, uh... Bueno, 373 00:23:18,060 --> 00:23:21,520 la farmacia... No ha ido demasiado bueno. 374 00:23:21,920 --> 00:23:24,780 Estas grandes cadenas realmente deberían cortar en un pequeño. 375 00:23:25,400 --> 00:23:28,920 ¿Dinero? Sé que has sido más de generoso estos últimos años. 376 00:23:30,620 --> 00:23:33,840 Es solo que yo no soy el éxito que tú son. 377 00:23:34,860 --> 00:23:37,400 Vaya, Ray, sabes que siempre estoy feliz de ayudarte. 378 00:23:37,640 --> 00:23:38,740 ¿Para qué sirven los hermanos? 379 00:23:39,500 --> 00:23:41,560 Simplemente no quiero verte entrar así profundo. 380 00:23:42,280 --> 00:23:45,620 Mira, sé que te debo unos cuantos dólares y sabes que no te voy a pegar por 381 00:23:45,620 --> 00:23:47,460 eso. Venderé el lugar si me lo dices. 382 00:23:48,760 --> 00:23:49,980 No te preocupes por eso. 383 00:23:50,719 --> 00:23:54,200 Dios, siempre estuviste ahí para mí y Mel, colaborando con los niños cuando 384 00:23:54,200 --> 00:23:56,040 estábamos intentando empezar. 385 00:23:56,860 --> 00:23:59,920 Es una pena que Fay y yo nunca pudiéramos tener alguno. Siempre amamos a los niños. 386 00:24:00,920 --> 00:24:04,520 Supongo que siempre he pensado en Michael y Joanne como míos. 387 00:24:05,720 --> 00:24:07,940 Sí, supongo que ayudé a criarlos. ¿no? 388 00:24:09,340 --> 00:24:13,760 Oye, mira, entraremos en todo esto. mañana. Ahora mismo tengo que encontrar 389 00:24:13,980 --> 00:24:14,980 Claro, seguro. 390 00:24:15,260 --> 00:24:18,040 Tal vez dividamos una botella como la vieja días. 391 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Sólo nosotros hermanos. 392 00:24:21,449 --> 00:24:22,449 Sólo nosotros hermanos. 393 00:24:23,730 --> 00:24:26,090 Y siento que voy a necesitar un hermano muy pronto. 394 00:24:30,910 --> 00:24:33,470 Tengo que dormir un par de horas antes de la fiesta, ¿eh? 395 00:24:34,310 --> 00:24:36,670 Sólo duermo cuando es hora de levantarme. 396 00:24:39,850 --> 00:24:43,090 Sigues coqueteando con esas cosas y Bien podría haberse quedado en París durante 397 00:24:43,090 --> 00:24:44,350 toda tu familia va a verte. 398 00:24:44,590 --> 00:24:45,590 Vamos. 399 00:24:53,710 --> 00:24:56,530 Parece que tienes mucha experiencia. jugando a la niñera. 400 00:24:57,310 --> 00:24:58,310 Demasiado. 401 00:24:58,730 --> 00:24:59,730 Oh. 402 00:25:01,070 --> 00:25:02,110 No me digas. 403 00:25:02,430 --> 00:25:03,430 La esposa. 404 00:25:04,210 --> 00:25:05,210 Excelente. 405 00:25:06,890 --> 00:25:07,890 ¿Así que lo que? 406 00:25:08,270 --> 00:25:10,870 Estás aquí, ¿no? eso es todo eso importa. 407 00:25:11,170 --> 00:25:14,450 Adiós, señora Strickland. dejaré un A las seis en punto te despierto. ¡Esperar! 408 00:25:23,660 --> 00:25:25,200 Sé que sólo estás tratando de ayudarme. 409 00:25:32,640 --> 00:25:38,580 ¿No puedes creerlo si te dijera que No he bebido durante seis meses hasta que 410 00:25:38,580 --> 00:25:41,280 ahora? ¿A quién le echas la culpa de esto? tiempo? 411 00:25:43,380 --> 00:25:45,920 Mi familia, la mala influencia sobre mí. 412 00:25:46,700 --> 00:25:48,080 Eres un poco mayor para eso. 413 00:25:51,980 --> 00:25:54,780 El problema con tipos como tú eres tú. tener todas las respuestas. 414 00:25:56,080 --> 00:25:59,000 Pero simplemente no tienes nada que llevar el dolor lejos. 415 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Hola. 416 00:26:15,720 --> 00:26:17,260 ¿Hay algo de beber por algún lado? 417 00:26:19,500 --> 00:26:20,560 Justo como te gusta. 418 00:26:24,560 --> 00:26:26,040 No estás molesto, ¿verdad? 419 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 Me lo dirías. 420 00:26:28,420 --> 00:26:29,640 Por supuesto que lo haría. ¿Por qué? 421 00:26:30,600 --> 00:26:32,620 Bueno, te vi con Walter. 422 00:26:34,840 --> 00:26:38,420 Supongo que estabas tratando de decidir si hacer esas inversiones, ¿eh? 423 00:26:41,980 --> 00:26:44,200 Lo siento, Adán. Debería habértelo dicho. 424 00:26:44,820 --> 00:26:45,820 ¿Me dijo qué? 425 00:26:47,020 --> 00:26:49,900 Realmente... no sé qué decir. 426 00:26:52,590 --> 00:26:54,330 No es que quiera dejarte. 427 00:26:54,990 --> 00:26:57,630 ¿De qué estás hablando, por Dios? bien? 428 00:26:58,410 --> 00:26:59,730 ¿Tú y Walter? 429 00:27:00,050 --> 00:27:07,030 Es que no puedo seguir siendo el árbitro familiar y 430 00:27:07,030 --> 00:27:08,130 tu fiel asistente. 431 00:27:09,890 --> 00:27:15,750 Yo... necesito algo más para mí. 432 00:27:18,470 --> 00:27:20,550 ¿Pero no te lo he dado todo? 433 00:27:22,930 --> 00:27:24,430 Todo menos tú mismo. 434 00:27:36,970 --> 00:27:40,130 ¿De verdad crees que Joanna irá? ¿Regreso directo a París? 435 00:27:41,350 --> 00:27:43,190 No sé. Realmente no es mi negocio. 436 00:27:46,010 --> 00:27:47,590 Ella bebe, ¿no? 437 00:27:47,790 --> 00:27:48,790 Como un pez. 438 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Pero vamos, Victoria. 439 00:27:51,520 --> 00:27:54,400 Su nombre es Joanna Strickland, no Kathy. McDermott. 440 00:27:55,260 --> 00:27:56,340 Lo siento, Pedro. 441 00:27:56,580 --> 00:27:59,180 No quise decir... que ella me recuerda a ¿mi ex esposa? 442 00:28:01,940 --> 00:28:02,940 Tienes razón. 443 00:28:04,580 --> 00:28:05,820 Pero no te preocupes, Victoria. 444 00:28:06,180 --> 00:28:08,800 Ella es sólo una invitada en mi casa. ella necesita un amigo. 445 00:28:09,220 --> 00:28:10,520 Es gracioso, ¿sabes? 446 00:28:11,620 --> 00:28:12,780 Stephen solía decir eso. 447 00:28:13,600 --> 00:28:19,200 Siempre dijo que este hotel era su hogar. Sólo tenía camas libres para sus amigos. 448 00:28:25,680 --> 00:28:28,440 ¿Crees que tu maldita renuncia hace ¿Todo bien? 449 00:28:29,560 --> 00:28:32,760 Supongo que te engañé. soy muy Lo siento, Adán. 450 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Fingiendo ser mi amigo. 451 00:28:35,460 --> 00:28:40,140 Y todo el tiempo, te estás comprometiendo adulterio con mi esposa. 452 00:28:40,360 --> 00:28:41,360 Yo era tu amigo. 453 00:28:41,620 --> 00:28:46,200 Pero también estaba enamorado... quiero decir, lo hago. Amo a Nell. 454 00:28:46,880 --> 00:28:50,180 Las dos personas en las que más confiaba en el mundo. 455 00:28:56,650 --> 00:28:58,050 No quisimos hacerte daño. 456 00:28:58,270 --> 00:29:00,170 La gente no planifica estas cosas. 457 00:29:01,970 --> 00:29:03,830 Eres un pésimo ladrón en la noche. 458 00:29:04,310 --> 00:29:05,970 Pusiste a Nell en mi contra. 459 00:29:06,270 --> 00:29:08,650 No, no lo hice. Lo hiciste todo por usted mismo. 460 00:29:09,030 --> 00:29:11,090 Amo a Nell más que a cualquier otra cosa en vida. 461 00:29:11,410 --> 00:29:12,790 Ahora bien, ¿quién engaña a quién? 462 00:29:13,470 --> 00:29:18,850 Todo ha sido hacia adelante y hacia arriba durante la mayor gloria de Adam Corsack, con 463 00:29:18,850 --> 00:29:20,170 Nell cerrando la marcha. 464 00:29:20,410 --> 00:29:22,590 No intentes justificar lo que hiciste. 465 00:29:23,550 --> 00:29:25,190 Todo por lo que trabajé... 466 00:29:25,770 --> 00:29:27,570 Fue una buena vida para mi familia. 467 00:29:28,050 --> 00:29:29,390 Y lo siento por ti. 468 00:29:30,070 --> 00:29:33,490 Un error de cálculo como ese en la oficina. y no podrías conseguir un trabajo 469 00:29:33,490 --> 00:29:35,070 vendiendo tomates en la calle. 470 00:29:35,990 --> 00:29:37,370 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 471 00:29:38,250 --> 00:29:39,910 No te alejes de mí. 472 00:29:40,250 --> 00:29:43,390 Lo siento, Adán. no trabajo para ti más. 473 00:29:44,850 --> 00:29:46,350 Le pedí a Nell que se casara conmigo. 474 00:29:46,810 --> 00:29:50,370 Y tengo la intención de seguir preguntándole hasta ella dice que si. 475 00:30:10,730 --> 00:30:11,730 Adelante. 476 00:30:12,710 --> 00:30:13,710 ¿Cómo te sientes? 477 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Mucho mejor. 478 00:30:16,090 --> 00:30:17,090 Ah, se nota. 479 00:30:18,350 --> 00:30:19,350 Gracias. 480 00:30:20,490 --> 00:30:23,990 Mira, lamento la forma en que actué. antes. 481 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Ningún problema. 482 00:30:27,670 --> 00:30:28,970 Te diré algo más. 483 00:30:30,450 --> 00:30:31,910 Realmente me gustas. 484 00:30:32,490 --> 00:30:33,950 Bueno, me alegro de haber causado una buena impresión. 485 00:30:34,470 --> 00:30:35,590 Es gracioso, ¿no? 486 00:30:36,710 --> 00:30:38,970 Eras un extraño al que iba a utilizar. 487 00:30:39,820 --> 00:30:46,460 Ahora no eres un extraño y no puedo usarte, pero me alegro, ¿por qué no simplemente? 488 00:30:46,460 --> 00:30:47,920 ¿Atribuirlo a un mal momento? 489 00:30:50,840 --> 00:30:54,800 Sabes algo que creo que realmente sabes quiero volver a casa. 490 00:30:56,480 --> 00:30:57,640 Espero que lo logres 491 00:31:15,120 --> 00:31:16,120 ¿Tenías una cita? 492 00:31:16,980 --> 00:31:18,480 Supongo que estoy teniendo dudas. 493 00:31:20,900 --> 00:31:24,460 ¿Cómo me puede gustar un hombre que deja que su hija juega a escoger y tocar el violín con su 494 00:31:24,460 --> 00:31:26,960 cuenta? Suena como algo hereditario enfermedad. 495 00:31:28,440 --> 00:31:32,600 Le ha llevado diez años despertar y Mira lo desesperadamente que necesita su hija. 496 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 él. 497 00:31:33,620 --> 00:31:34,940 Una palabra de sabios. 498 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 Hay que tener cuidado en este negocio. 499 00:31:38,080 --> 00:31:41,460 Es muy fácil dejarse atrapar por el drama de la vida de otras personas. 500 00:31:42,760 --> 00:31:44,740 Cuéntamelo, oh gran sabio. 501 00:31:46,200 --> 00:31:48,900 Entiendo que has estado haciendo algo de mano -sosteniéndote. 502 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 ¿Eh? 503 00:31:51,520 --> 00:31:53,780 Michael dice que su hermana cree que eres bastante maravilloso. 504 00:31:55,420 --> 00:31:56,580 La engañé. 505 00:31:58,100 --> 00:32:00,500 Yo diría que lo tiene todo bien. 506 00:32:08,400 --> 00:32:09,560 Hola a ustedes dos. 507 00:32:10,410 --> 00:32:12,390 Oh, no pude evitar admirarte desde al otro lado de la habitación. 508 00:32:12,690 --> 00:32:15,190 ¿Cómo estás, tío Ray? no tengo una queja. 509 00:32:16,670 --> 00:32:19,610 Bueno, Joanna, debo decir que pareces simplemente hermoso. 510 00:32:19,910 --> 00:32:22,490 Creo que París está de acuerdo contigo. 511 00:32:23,030 --> 00:32:24,330 Todos te hemos extrañado, lo sabes. 512 00:32:24,750 --> 00:32:26,550 ¿En realidad? Es agradable escucharlo. 513 00:32:26,930 --> 00:32:30,750 Aunque espero que haya muchos cosas más interesantes que hacer allí. 514 00:32:30,770 --> 00:32:32,550 Quizás por eso no hemos visto suficiente de ti. 515 00:32:33,990 --> 00:32:36,630 Bueno, estás a punto de verme menos. 516 00:32:39,690 --> 00:32:42,110 Parece que digo algo equivocado todo el tiempo. tiempo. 517 00:32:42,950 --> 00:32:44,830 Ray, disculpa esto, ¿podrías por favor? 518 00:32:45,470 --> 00:32:46,470 Ah, claro. 519 00:32:47,050 --> 00:32:48,830 Mike, hazme un favor. 520 00:32:50,250 --> 00:32:51,510 Mantenga a todos contentos. 521 00:32:51,750 --> 00:32:53,850 Tengo que arreglar algo con tu madre. 522 00:32:54,790 --> 00:32:55,790 ¿Qué ocurre? 523 00:32:56,810 --> 00:32:59,130 No sé qué le está pasando a mujeres de esta familia. 524 00:32:59,490 --> 00:33:00,490 ¿Mamá está bien? 525 00:33:00,850 --> 00:33:01,990 Yo me ocuparé de tu madre. 526 00:33:02,410 --> 00:33:05,150 ¿Por qué no cuidas de tu hermana? ¿por amor de dios? no se que es 527 00:33:05,150 --> 00:33:06,790 Molestándote, pero no te desquites. yo. 528 00:33:07,340 --> 00:33:09,420 ¿No te importa que tu hermana no esté? ¿bien? 529 00:33:09,660 --> 00:33:14,120 Despierta, papá. Ella no está enferma. ella es ahogado en alcohol y autocompasión. 530 00:33:14,460 --> 00:33:15,820 ¿De qué estás hablando? 531 00:33:17,340 --> 00:33:22,420 Su casada la acaba de echar. amante y tuvo que abortar a su bebé. 532 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 ¿Por qué no me lo dijiste? 533 00:33:30,620 --> 00:33:31,620 Vamos, papá. 534 00:33:32,720 --> 00:33:36,600 Pasaste toda tu vida siendo más grande y mejor que todos los demás. 535 00:33:37,280 --> 00:33:40,840 ¿Cuándo alguna vez te tomaste el tiempo para pensar? ¿Pequeño y escuchar a tu propia familia? 536 00:33:52,960 --> 00:33:54,920 Por favor, Joe, necesito que hables con tu madre. 537 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 ¿Qué estás haciendo? 538 00:33:58,520 --> 00:33:59,520 ¿Cómo se ve? 539 00:34:00,720 --> 00:34:02,180 Oh, por favor, cariño, no te vayas. 540 00:34:02,660 --> 00:34:03,700 No es necesario. 541 00:34:04,660 --> 00:34:06,180 Mike me habló de... 542 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Lo que has pasado. 543 00:34:10,820 --> 00:34:12,380 Lo lamento. Ojalá no lo hubiera hecho. 544 00:34:13,120 --> 00:34:15,400 ¿No sabes que siempre habría sido ahí para ti? 545 00:34:17,219 --> 00:34:19,239 ¿Cuándo estuviste ahí para mí? 546 00:34:19,460 --> 00:34:20,940 ¿Cómo puedes decir eso? 547 00:34:21,659 --> 00:34:22,840 Sabes que te amo. 548 00:34:23,739 --> 00:34:28,380 Quizás en los viejos tiempos yo también tenía que trabajar. duro. Claro, tuviste que trabajar demasiado. 549 00:34:28,820 --> 00:34:31,199 ¿No es por eso que siempre estabas demasiado ocupado? para mi? 550 00:34:36,489 --> 00:34:41,750 ¿No es por eso que siempre estuviste tan feliz? cuando el tío Ray estaba cerca para llevarme 551 00:34:41,750 --> 00:34:42,750 lugares? 552 00:34:43,530 --> 00:34:44,530 ¿Qué? 553 00:34:49,770 --> 00:34:50,909 ¿Por qué no le preguntas? 554 00:34:52,429 --> 00:34:54,489 Pregúntale a Ray cuánto nos divertíamos. 555 00:34:55,330 --> 00:34:58,130 ¿Qué tiene que ver Ray con todo esto? 556 00:34:59,550 --> 00:35:00,930 Intenté decírtelo. 557 00:35:01,210 --> 00:35:02,770 No quería ir con él. 558 00:35:03,610 --> 00:35:04,610 Pero tú... 559 00:35:04,760 --> 00:35:08,820 No dejaba de decirme que me portara bien y que Escuche al agradable y dulce tío Ray. 560 00:35:09,620 --> 00:35:12,720 No tengo ni idea de lo que estás hablando acerca de. 561 00:35:15,500 --> 00:35:16,540 Bueno, aquí hay uno. 562 00:35:17,940 --> 00:35:24,600 Tu maldito hermano me violó cuando estaba ocho años 563 00:35:24,600 --> 00:35:25,600 viejo. 564 00:35:34,510 --> 00:35:36,590 Hasta que finalmente me enviaste lejos internado. 565 00:35:38,370 --> 00:35:40,930 No puedo creer lo que estás diciendo. 566 00:35:42,670 --> 00:35:43,670 Exactamente. 567 00:35:44,050 --> 00:35:47,510 Eso es exactamente lo que pensé que dirías entonces. Sabía que no me creerías. 568 00:35:48,070 --> 00:35:49,070 Nadie lo haría. 569 00:36:05,960 --> 00:36:12,800 nunca dije nada como pude no lo hice se que hacer yo 570 00:36:12,800 --> 00:36:18,820 Me sentí tan culpable culpable pero ¿por qué? 571 00:36:18,820 --> 00:36:23,280 Sabía que me culparías, sabía que pensarías fue mi culpa 572 00:37:06,750 --> 00:37:08,430 Christine, te ves absolutamente hermoso. 573 00:37:09,330 --> 00:37:10,330 Gracias. 574 00:37:10,530 --> 00:37:12,150 Creo que es la compañía que tengo. 575 00:37:13,750 --> 00:37:18,470 Quiero que sepas que soy consciente de que No he sido un gran padre. 576 00:37:20,010 --> 00:37:21,050 Pero estoy trabajando en ello. 577 00:37:21,830 --> 00:37:24,670 Sé que estás haciendo lo que crees que es Lo mejor para Jesé. 578 00:37:25,970 --> 00:37:28,070 Y lo que pienso realmente no es muy importante. 579 00:37:29,850 --> 00:37:30,850 Sí, lo es. 580 00:37:31,330 --> 00:37:32,450 Es importante para mí. 581 00:37:34,460 --> 00:37:35,860 Gracias por ser mi amigo. 582 00:37:39,640 --> 00:37:41,600 Ahora todo lo que tengo que hacer es seguir siendo amigos. con Jesé. 583 00:37:42,780 --> 00:37:47,140 Creo que me doy cuenta de que no soy el hombre que papá quería que yo fuera, y peor aún, estoy 584 00:37:47,140 --> 00:37:49,260 No es el hombre que Jesse necesita que sea. 585 00:37:50,120 --> 00:37:51,340 Me alegra saber que admites eso. 586 00:37:52,600 --> 00:37:53,600 No podría haberlo hecho antes. 587 00:37:54,780 --> 00:37:55,940 Nunca en mi vida. 588 00:38:00,200 --> 00:38:01,660 ¿Puedes esperarme aquí un segundo? 589 00:38:02,480 --> 00:38:03,480 Seguro. 590 00:38:04,060 --> 00:38:07,160 Pero donde... Sólo hay uno más. Persona ante la que tengo que admitirlo. 591 00:38:07,540 --> 00:38:08,540 Mi hija. 592 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Disculpe. 593 00:38:15,260 --> 00:38:17,240 ¿Realmente ha sido tan malo? 594 00:38:17,660 --> 00:38:18,660 Ah, no lo sé. 595 00:38:18,840 --> 00:38:25,800 Supongo que a lo que realmente se reduce es un fracaso en amar a nuestro 596 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 niños suficientes. 597 00:38:27,200 --> 00:38:29,020 Oh, no puedo creer eso. 598 00:38:30,620 --> 00:38:33,740 ¿No pueden tú y Adam reunirse y hablar? esto... 599 00:38:34,120 --> 00:38:35,120 reunirse. 600 00:38:35,340 --> 00:38:42,160 Toda nuestra familia está junta para la primera vez y todo lo que veo de mi 601 00:38:42,160 --> 00:38:45,960 es dolor y separación. 602 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Hola de nuevo. 603 00:39:00,980 --> 00:39:01,980 Y adiós. 604 00:39:03,660 --> 00:39:05,520 Es hora de que la hija pródiga se mude encendido. 605 00:39:07,440 --> 00:39:09,260 ¿Algún día me buscarás? 606 00:39:09,940 --> 00:39:11,020 ¿Hacer algún descubrimiento? 607 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Sí. 608 00:39:15,260 --> 00:39:19,040 Pero realmente necesito mucha ayuda antes de puede lidiar con todos ellos. 609 00:39:22,420 --> 00:39:23,420 Gracias. 610 00:39:23,740 --> 00:39:25,080 No hay necesidad de agradecerme. 611 00:39:25,880 --> 00:39:27,540 Por no aprovecharse de mí. 612 00:39:27,980 --> 00:39:28,980 Ah. 613 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 Y por ser el amigo que no hice merecer. 614 00:39:34,030 --> 00:39:35,210 Adiós, señora Strickland. 615 00:39:36,350 --> 00:39:37,870 Lamento que no hayas llegado a casa. 616 00:39:40,210 --> 00:39:42,610 El salón de baile. La Tercera Guerra Mundial acaba de estallar fuera. 617 00:39:46,730 --> 00:39:48,690 ¡Maldito y apestoso bastardo! 618 00:39:48,910 --> 00:39:50,070 ¡Tenía ocho años! 619 00:39:50,330 --> 00:39:51,970 ¡Adán! ¡Adán, basta! 620 00:40:44,490 --> 00:40:45,490 Yo también. 621 00:40:45,770 --> 00:40:47,230 Son 20 años demasiado tarde. 622 00:40:50,350 --> 00:40:53,370 ¿Hiciste esto por mí o por ti mismo? 623 00:41:01,710 --> 00:41:04,370 Dave, ¿crees que aguantaremos otros 33? años? 624 00:41:04,610 --> 00:41:06,530 ¿Por qué? ¿Es entonces cuando tu club de Navidad madura? 625 00:41:06,890 --> 00:41:07,930 Vamos, lo digo en serio. 626 00:41:08,390 --> 00:41:10,470 Todavía me amas tanto cuando sea viejo y gris. 627 00:41:10,890 --> 00:41:15,380 Cariño, te lo prometo, ahora mismo... que vamos a celebrar nuestro derecho número 35 628 00:41:15,380 --> 00:41:16,440 aquí en el San Gregorio. 629 00:41:16,800 --> 00:41:18,040 ¿En el salón de baile o en el lobby? 630 00:41:18,520 --> 00:41:19,520 ¿La verdad? 631 00:41:20,620 --> 00:41:22,600 No importa mientras esté con usted. 632 00:41:32,080 --> 00:41:33,920 No te he sido de ninguna utilidad, Heather. 633 00:41:35,600 --> 00:41:36,980 Logré arreglármelas solo. 634 00:41:39,880 --> 00:41:42,120 Eso es lo peor. 635 00:41:42,990 --> 00:41:43,990 Pensaste que estabas completamente solo. 636 00:41:44,490 --> 00:41:45,630 Siempre te amé. 637 00:41:46,570 --> 00:41:47,770 Quiero que sepas eso. 638 00:41:48,350 --> 00:41:50,310 Oh, cariño, yo también te amo. 639 00:41:52,330 --> 00:41:54,690 Por favor, trata de no amargarte. 640 00:41:55,450 --> 00:41:56,610 Date una oportunidad. 641 00:41:58,610 --> 00:42:00,570 Sra. Strickland, su taxi está aquí. 642 00:42:01,210 --> 00:42:02,210 Estaré ahí mismo. 643 00:42:05,330 --> 00:42:06,750 Dile adiós a mamá y Michael. 644 00:42:07,610 --> 00:42:08,610 Yo los llamaré. 645 00:42:14,730 --> 00:42:15,730 Te lo agradezco. 646 00:42:17,290 --> 00:42:20,070 Nunca he hablado de esto honestamente cualquier otra persona de la familia. 647 00:42:22,950 --> 00:42:24,050 Entonces hablaremos de nuevo. 648 00:42:24,730 --> 00:42:25,870 Prometo que lo haremos. 649 00:43:08,110 --> 00:43:09,110 Ella se ha ido. 650 00:43:09,670 --> 00:43:10,670 Lo sé. 651 00:43:12,650 --> 00:43:13,710 Le fallé. 652 00:43:14,110 --> 00:43:15,550 Ambos le fallamos. 653 00:43:19,010 --> 00:43:20,230 Soy su madre. 654 00:43:21,810 --> 00:43:24,290 Y ella no pudo venir a mí. 655 00:43:25,790 --> 00:43:28,950 Oh, ella volverá a la pista. lo se ella lo hará. 656 00:43:32,370 --> 00:43:36,410 Odio la idea de que ella sea... 657 00:43:37,310 --> 00:43:39,350 Solo y dolorido. 658 00:43:42,350 --> 00:43:43,810 Ella no está sola. 659 00:43:45,210 --> 00:43:47,210 Ella no está sola. Ella nos tiene. 660 00:43:47,690 --> 00:43:53,390 Bueno, le daremos algo de tiempo y luego ve a buscarla. 661 00:43:54,010 --> 00:43:57,010 Sabes, nunca hemos estado en París. 662 00:43:59,590 --> 00:44:01,490 Eso implica un futuro. 663 00:44:02,410 --> 00:44:03,410 Ah, Adán. 664 00:44:07,050 --> 00:44:10,310 ¿Sabes cómo afrontar el futuro? 665 00:44:12,110 --> 00:44:15,450 Sí. Y no tiene nada que ver supermercados. 666 00:44:17,010 --> 00:44:18,010 Sólo nosotros. 667 00:44:20,570 --> 00:44:26,450 ¿Crees que puedes cambiar la forma en que están en este punto? 668 00:44:28,310 --> 00:44:29,490 Si me ayudas. 669 00:44:33,490 --> 00:44:34,790 ¿Me ayudarás ahora? 670 00:44:53,610 --> 00:44:56,710 ¿Qué pasó? ¿Continuó la banda? huelga? Hubo un poco de imprevisto 671 00:44:56,710 --> 00:44:59,830 emoción. Tu padre y tu tio tuvo una pelea. 672 00:45:00,190 --> 00:45:01,190 ¿Acerca de? 673 00:45:02,410 --> 00:45:06,290 Parece que toda mi familia está cayendo aparte justo frente a mí. Disculpe. 674 00:45:06,810 --> 00:45:10,950 Michael, los músicos quieren saber si seria de mal gusto que empezaran 675 00:45:10,950 --> 00:45:11,888 jugando de nuevo. 676 00:45:11,890 --> 00:45:14,110 Bueno, también podrían hacerlo. El silencio es ensordecedor. 677 00:45:14,750 --> 00:45:16,770 Tu madre quería Auld Lang Syne. 678 00:45:22,000 --> 00:45:24,580 Feliz aniversario, mamá. Ah, gracias, cariño. 679 00:45:30,360 --> 00:45:37,220 Está bien, todos, cállense. 680 00:45:37,220 --> 00:45:39,100 ahora. Un discurso, un discurso. 681 00:45:39,900 --> 00:45:40,900 Oh, no. 682 00:45:41,380 --> 00:45:42,380 Bueno, entonces, ¿un brindis? 683 00:45:42,880 --> 00:45:44,820 Vamos, Adam, brinda por nosotros. 684 00:45:46,560 --> 00:45:49,400 Bueno, sólo hay un brindis. 685 00:45:51,480 --> 00:45:58,440 Ahora, dale. Bueno, Adam y yo 686 00:45:58,440 --> 00:46:01,420 ambos quieren agradecerles a todos ustedes por viniendo. 687 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 35 años. 688 00:46:07,260 --> 00:46:09,960 En 35 años pasan muchas cosas. 689 00:46:10,640 --> 00:46:12,900 Algunas de ellas son maravillosas. 690 00:46:14,480 --> 00:46:16,180 Algunas cosas terribles. 691 00:46:18,160 --> 00:46:19,840 Lo importante... 692 00:46:20,590 --> 00:46:26,470 es amar y comprender y 693 00:46:26,470 --> 00:46:32,630 perdonar y mantener viva a la familia. 694 00:46:33,190 --> 00:46:38,490 Un brindis por todos nuestros amigos y el familia 695 00:46:38,490 --> 00:46:45,170 y a mi querido esposo, que tuvo más fe 696 00:46:45,170 --> 00:46:46,170 que yo.